1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gabi't araw ay masikap naming idinadalangin na makita namin kayo nang mukhaan at aming maibalik ang anumang kulang sa inyong pananampalataya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Araw-gabi, taimtim naming ipinapanalangin na makasama ulit kayo para maturuan kayo at mapunan namin ang anumang kakulangan sa inyong pananampalataya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gabit araw ay idinadalangin naming buong ningas na aming makita ang inyong mukha, at aming malubos ang inyong pananampalataya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mataimtim naming idinadalangin araw-gabi na kayo'y muli naming makita at mapunuan ang anumang kakulangan sa inyong pananampalataya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mataimtim naming idinadalangin araw-gabi na kayo'y muli naming makita at mapunuan ang anumang kakulangan sa inyong pananampalataya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mataimtim naming idinadalangin araw-gabi na kayo'y muli naming makita at mapunuan ang anumang kakulangan sa inyong pananampalataya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gabi't araw ay idinadalangin naming buong ningas na aming makita ang inyong mukha, at aming malubos ang inyong pananampalataya.