1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil dito'y naaliw kami, mga kapatid, sa lahat ng aming kalungkutan at paghihirap sa pamamagitan ng inyong pananampalataya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil dito, mga kapatid, sumigla kami sa kabila ng mga paghihirap at problema namin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil ditoy nangaaliw kami, mga kapatid, tungkol sa inyo sa pamamagitan ng inyong pananampalataya sa lahat naming kagipitan at kapighatian:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, dahil sa inyong pananampalataya kay Cristo ay naaliw kami sa gitna ng aming pagkabalisa at mga hirap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, dahil sa inyong pananampalataya kay Cristo ay naaliw kami sa gitna ng aming pagkabalisa at mga hirap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, dahil sa inyong pananampalataya kay Cristo ay napasigla kami sa gitna ng aming pagkabalisa at mga hirap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil dito'y nangaaliw kami, mga kapatid, tungkol sa inyo sa pamamagitan ng inyong pananampalataya sa lahat naming kagipitan at kapighatian: