1 Thessalonians 4:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nasain ninyong mamuhay nang tahimik, gawin ang inyong sariling gawain, at kayo'y magpagal ng inyong sariling mga kamay, gaya ng aming ipinagbilin sa inyo;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sikapin ninyong mamuhay nang mapayapa, at huwag kayong makikialam sa buhay ng iba. Magtrabaho ang bawat isa para sa ikabubuhay niya, tulad ng ibinilin namin sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pagaralan ninyong maging matahimik, at gawin ang inyong sariling gawain, at kayoy mangagpagal ng inyong sariling mga kamay, na gaya ng aming ipinagbilin sa inyo;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagsikapan ninyong mamuhay nang tahimik, pakialaman ang sariling gawain, at magtrabaho kayo upang mabuhay tulad ng itinuro namin sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagsikapan ninyong mamuhay nang tahimik, pakialaman ang sariling gawain, at magtrabaho kayo upang mabuhay tulad ng itinuro namin sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagsikapan ninyong mamuhay nang tahimik, pag-ukulan ninyo ng pansin ang sariling gawain at hindi ang sa iba. Maghanapbuhay kayo tulad ng itinuro namin sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pagaralan ninyong maging matahimik, at gawin ang inyong sariling gawain, at kayo'y mangagpagal ng inyong sariling mga kamay, na gaya ng aming ipinagbilin sa inyo;