1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

upang kayo'y igalang ng mga nasa labas, at huwag maging palaasa sa sinuman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang sa ganoon, hindi nʼyo na kailangang umasa sa iba, at igagalang kayo ng mga hindi mananampalataya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang kayoy magsilakad ng nararapat sa nangasa labas, at huwag kayong maging mapagkailangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil dito, kayo ay igagalang ng mga hindi mananampalataya at hindi kayo aasa sa iba para sa inyong ikabubuhay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil dito, kayo ay igagalang ng mga hindi mananampalataya at hindi kayo aasa sa iba para sa inyong ikabubuhay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil dito, igagalang kayo ng mga hindi mananampalataya at hindi na ninyo kailangang umasa sa iba.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang kayo'y magsilakad ng nararapat sa nangasa labas, at huwag kayong maging mapagkailangan.