1 Thessalonians 4:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang tungkol sa mga natutulog upang kayo'y huwag malungkot, na gaya ng iba na walang pag-asa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mga kapatid, gusto naming malaman nʼyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na, para hindi kayo magdalamhati gaya ng iba na walang pag-asa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit hindi namin ibig na kayoy di makaalam, mga kapatid, tungkol sa nangatutulog; upang kayoy huwag mangalumbay, na gaya ng mga iba, na walang pagasa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kapatid, nais naming malaman ninyo ang katotohanan tungkol sa mga namatay na upang hindi kayo magdalamhati tulad ng mga taong walang pag-asa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't hindi namin ibig na kayo'y di makaalam, mga kapatid, tungkol sa nangatutulog; upang kayo'y huwag mangalumbay, na gaya ng mga iba, na walang pagasa.