1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tiyakin ninyo na ang sinuman ay huwag gumanti ng masama sa masama, kundi lagi ninyong naisin ang mabuti para sa isa't isa at sa lahat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag na huwag ninyong gagantihan ng masama ang gumagawa sa inyo ng masama, sa halip, sikapin ninyong makagawa ng mabuti sa isaʼt isa at sa lahat.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; ngunit sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isay sa iba, at sa lahat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag ninyong paghigantihan ang gumawa sa inyo ng masama; sa halip, magpatuloy kayo sa paggawa ng mabuti sa isa't isa at sa lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag ninyong paghigantihan ang gumawa sa inyo ng masama; sa halip, magpatuloy kayo sa paggawa ng mabuti sa isa't isa at sa lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag ninyong paghigantihan ang gumawa sa inyo ng masama; sa halip, magpatuloy kayo sa paggawa ng mabuti sa isa't isa at sa lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.