2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bigyan mo ako ngayon ng karunungan at kaalaman upang ako'y makalabas-masok sa harapan ng bayang ito; sapagkat sinong makakapamahala dito sa iyong bayang napakalaki?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bigyan nʼyo po ako ng karunungan at kaalaman para mapamahalaan ko ang mga taong ito. Dahil sino po ba ang may kakayahang mamahala sa mga mamamayan ninyo na napakarami?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bigyan mo ako ngayon ng karunungan at kaalaman, upang akoy makapaglabas pumasok sa harap ng bayang ito: sapagkat sinong makahahatol dito sa iyong bayan na totoong malaki?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya ngayon, ang hiling ko'y bigyan ninyo ako ng karunungan at kaalaman upang mapamahalaan ko ang bayang ito. Kung hindi, paano ko pamamahalaan ang malaking bayang ito?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya ngayon, ang hiling ko'y bigyan ninyo ako ng karunungan at kaalaman upang mapamahalaan ko ang bayang ito. Kung hindi, paano ko pamamahalaan ang malaking bayang ito?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya ngayon, ang hiling ko'y bigyan ninyo ako ng karunungan at kaalaman upang mapamahalaan ko ang bayang ito. Kung hindi, paano ko pamamahalaan ang malaking bayang ito?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bigyan mo ako ngayon ng karunungan at kaalaman, upang ako'y makapaglabas pumasok sa harap ng bayang ito: sapagka't sinong makahahatol dito sa iyong bayan na totoong malaki?