2 Chronicles 18:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Micaya, "Kung ikaw ay makabalik nang payapa, ang PANGINOON ay hindi nagsalita sa pamamagitan ko." At kanyang sinabi, "Makinig kayong lahat, kayong mga taong-bayan!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Micaya, “Kung makabalik ka ng walang nangyari, ang ibig sabihin hindi nagsalita ang Panginoon sa pamamagitan ko.” At sinabi ni Micaya sa lahat ng tao roon, “Tandaan nʼyo ang sinabi ko!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Micheas, Kung ikaw ay bumalik sa anomang paraan na payapa, ang Panginoon ay hindi nagsalita sa pamamagitan ko. At kaniyang sinabi, Dinggin ninyo, ninyong mga bayan, ninyong lahat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag nakauwi kang ligtas, hindi nga ako kinausap ni Yahweh,” sagot naman ni Micaias. Sinabi pa niya, “Tandaan ninyo ang lahat ng sinabi ko.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag nakauwi kang ligtas, hindi nga ako kinausap ni Yahweh,” sagot naman ni Micaias. Sinabi pa niya, “Tandaan ninyo ang lahat ng sinabi ko.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag nakauwi kang ligtas, hindi nga ako kinausap ni Yahweh,” sagot naman ni Micaias. Sinabi pa niya, “Tandaan ninyo ang lahat ng sinabi ko.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Micheas, Kung ikaw ay bumalik sa anomang paraan na payapa, ang Panginoon ay hindi nagsalita sa pamamagitan ko. At kaniyang sinabi, Dinggin ninyo, ninyong mga bayan, ninyong lahat.