2 Chronicles 28:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat siya'y nag-alay sa mga diyos ng Damasco na gumapi sa kanya, at sinabi niya, "Sapagkat tinulungan sila ng mga diyos ng mga hari ng Siria, ako'y mag-aalay sa kanila, upang tulungan nila ako." Ngunit sila ang naging kapahamakan niya at ng buong Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nag-alay siya ng mga handog sa mga dios ng mga taga-Damascus na tumalo sa kanya. Sapagkat sinabi niya, “Ang mga hari ng Aram ay tinulungan ng kanilang mga dios. Kaya maghahandog din ako sa mga dios na ito para tulungan din nila ako.” Pero ang mga ito ang nagpahamak sa kanya at sa mga taga-Israel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat siyay naghain sa mga dios ng Damasco, na sumakit sa kaniya: at sinabi niya, Sapagkat tinulungan sila ng mga dios ng mga hari sa Siria, kayat akoy maghahain sa kanila, upang tulungan nila ako. Ngunit sila ang naging kapahamakan niya at ng buong Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Naghandog siya sa mga diyus-diyosan sa Damasco, ang bansang tumalo sa kanya. Sinabi ni Ahaz, “Ang mga diyos ng mga hari sa Siria ang tumulong sa kanila, kaya doon ako maghahandog upang ako'y tulungan din.” Ito ang nagpabagsak sa kanya at sa bayang Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Naghandog siya sa mga diyus-diyosan sa Damasco, ang bansang tumalo sa kanya. Sinabi ni Ahaz, “Ang mga diyos ng mga hari sa Siria ang tumulong sa kanila, kaya doon ako maghahandog upang ako'y tulungan din.” Ito ang nagpabagsak sa kanya at sa bayang Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Naghandog siya sa mga diyus-diyosan sa Damasco, ang bansang tumalo sa kanya. Sinabi ni Ahaz, “Ang mga diyos ng mga hari sa Siria ang tumulong sa kanila, kaya doon ako maghahandog upang ako'y tulungan din.” Ito ang nagpabagsak sa kanya at sa bayang Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't siya'y naghain sa mga dios ng Damasco, na sumakit sa kaniya: at sinabi niya, Sapagka't tinulungan sila ng mga dios ng mga hari sa Siria, kaya't ako'y maghahain sa kanila, upang tulungan nila ako. Nguni't sila ang naging kapahamakan niya at ng buong Israel.