2 Chronicles 32:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit si Hezekias ay hindi tumugon ayon sa kabutihang ginawa sa kanya, sapagkat ang kanyang puso ay naging palalo. Kaya't ang poot ay dumating sa kanya, sa Juda, at sa Jerusalem.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nagyabang si Hezekia at binalewala niya ang kabutihang ipinakita ng Panginoon sa kanya. Kaya nagalit ang Panginoon sa kanya at sa mga mamamayan ng Juda at Jerusalem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit si Ezechias ay hindi nagbayad uli ng ayon sa kabutihang ginawa sa kaniya; sapagkat ang kaniyang puso ay nagmataas: kayat nagkaroon ng kapootan sa kaniya, at sa Juda, at sa Jerusalem.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi niya kinilalang utang na loob ang ginawa ni Yahweh para sa kanya. Sa halip ay naging palalo siya kaya naman pinarusahan siya ng Diyos, pati ang Juda at Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi niya kinilalang utang na loob ang ginawa ni Yahweh para sa kanya. Sa halip ay naging palalo siya kaya naman pinarusahan siya ng Diyos, pati ang Juda at Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi niya kinilalang utang na loob ang ginawa ni Yahweh para sa kanya. Sa halip ay naging palalo siya kaya naman pinarusahan siya ng Diyos, pati ang Juda at Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't si Ezechias ay hindi nagbayad uli ng ayon sa kabutihang ginawa sa kaniya; sapagka't ang kaniyang puso ay nagmataas: kaya't nagkaroon ng kapootan sa kaniya, at sa Juda, at sa Jerusalem.