2 Chronicles 35:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pinana ng mga mamamana si Haring Josias: at sinabi ng hari sa kanyang mga lingkod, "Ilabas ninyo ako; sapagkat ako'y malubhang nasugatan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinana si Josia at nasugatan siya. Sinabi niya sa kanyang mga opisyal, “Ilayo nʼyo ako rito, dahil malubha ang sugat ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinana ng mga mamamana si Josias: at sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, Ilabas ninyo ako; sapagkat akoy nasugatan ng mabigat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa kainitan ng labanan ay tinamaan si Haring Josias ng palaso at malubhang nasugatan. Kaya't iniutos niya sa kanyang mga tauhan na ilayo na siya roon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa kainitan ng labanan ay tinamaan si Haring Josias ng palaso at malubhang nasugatan. Kaya't iniutos niya sa kanyang mga tauhan na ilayo na siya roon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa kainitan ng labanan ay tinamaan si Haring Josias ng palaso at malubhang nasugatan. Kaya't iniutos niya sa kanyang mga tauhan na ilayo na siya roon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinana ng mga mamamana si Josias: at sinabi ng hari sa kaniyang mga lingkod, Ilabas ninyo ako; sapagka't ako'y nasugatan ng mabigat.