2 Corinthians 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil sa pagtitiwalang ito, nais kong pumunta muna sa inyo, upang kayo'y magkaroon ng pangalawang biyaya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa tiwalang ito, binalak kong bisitahin kayo noong una, para makatanggap kayo ng dobleng pagpapala sa pagbisita ko sa inyo ng dalawang beses.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa pagkakatiwalang ito ay ninasa kong pumariyan muna sa inyo, upang kayoy mangagkaroon ng pangalawang pakinabang;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa natitiyak ko ito, binalak kong pumunta muna diyan upang lalo kayong pagpalain.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa natitiyak ko ito, binalak kong pumunta muna diyan upang lalo kayong pagpalain.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa natitiyak ko ito, binalak kong pumunta muna diyan upang dalawang ulit kayong pagpalain.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa pagkakatiwalang ito ay ninasa kong pumariyan muna sa inyo, upang kayo'y mangagkaroon ng pangalawang pakinabang;