2 Corinthians 1:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aming pag-asa tungkol sa inyo ay matatag, sapagkat nalalaman namin na habang kayo'y karamay sa aming pagdurusa, kayo ay karamay din sa aming kaaliwan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya malaki ang aming pag-asa para sa inyo, dahil alam namin na kung naghihirap kayo tulad namin, palalakasin din ng Dios ang inyong loob tulad ng sa amin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay; yamang nalalaman na kung paanong kayoy mga karamay sa mga sakit, ay gayon din naman kayo sa kaaliwan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't matibay ang aming pag-asa para sa inyo, sapagkat alam naming kung paanong kahati kayo sa aming kahirapan, magiging kahati rin kayo sa aming kaaliwan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't matibay ang aming pag-asa para sa inyo, sapagkat alam naming kung paanong kahati kayo sa aming kahirapan, magiging kahati rin kayo sa aming kaaliwan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't matibay ang aming pag-asa para sa inyo, sapagkat alam naming kung paanong kahati kayo sa aming kahirapan, magiging kahati rin kayo sa aming kaaliwan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang aming pagasa tungkol sa inyo ay matibay; yamang nalalaman na kung paanong kayo'y mga karamay sa mga sakit, ay gayon din naman kayo sa kaaliwan.