2 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tunay na nadama namin na tinanggap na namin ang hatol na kamatayan,upang kami ay huwag magtiwala sa aming sarili, kundi sa Diyos na bumubuhay sa mga patay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang akala namin noon ay katapusan na namin. Ngunit nangyari ang lahat ng iyon para matuto kami na huwag magtiwala sa aming sarili kundi sa Dios na siyang bumubuhay ng mga patay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo, kamiy nagkaroon sa aming sarili ng hatol sa kamatayan, upang huwag kaming magkatiwala sa amin ding sarili, kundi sa Dios na bumubuhay na maguli ng mga patay:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Para kaming hinatulan ng kamatayan. Subalit nangyari iyon upang huwag kaming manalig sa aming sarili, kundi sa Diyos na muling bumubuhay sa mga patay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Para kaming hinatulan ng kamatayan. Subalit nangyari iyon upang huwag kaming manalig sa aming sarili, kundi sa Diyos na muling bumubuhay sa mga patay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Para kaming hinatulan ng kamatayan. Subalit nangyari iyon upang huwag kaming manalig sa aming sarili, kundi sa Diyos na muling bumubuhay sa mga patay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo, kami'y nagkaroon sa aming sarili ng hatol sa kamatayan, upang huwag kaming magkatiwala sa amin ding sarili, kundi sa Dios na bumubuhay na maguli ng mga patay: