2 Corinthians 11:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat pinagtitiisan ninyo ito kapag inaalipin kayo, o kapag nilalapa kayo, o kapag kayo'y pinagsasamantalahan, o kapag pinagyayabangan, o kapag kayo'y sinasampal sa mukha.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa katunayan, hinahayaan lang ninyo na alipinin kayo, agawan ng mga ari-arian, pagsamantalahan, pagmataasan, at hamakin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat inyong pinagtitiisan ang sinoman, kung kayoy inaalipin, kung kayoy sinasakmal, kung kayoy binibihag, kung siyay nagpapalalo, kung kayoy sinasampal sa mukha.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinapagtiisan ninyong kayo'y alipinin, sakmalin, pagsamantalahan, maliitin, o sampalin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinapagtiisan ninyong kayo'y alipinin, sakmalin, pagsamantalahan, maliitin, o sampalin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinapagtiisan ninyong kayo'y alipinin, sakmalin, pagsamantalahan, maliitin, o sampalin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't inyong pinagtitiisan ang sinoman, kung kayo'y inaalipin, kung kayo'y sinasakmal, kung kayo'y binibihag, kung siya'y nagpapalalo, kung kayo'y sinasampal sa mukha.