2 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sino ang mahina, at ako ba'y hindi mahina? Sino ang natitisod, at ako'y di nag-iinit?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung may nanghihina sa pananampalataya, nalulungkot ako. At kung may nagkakasala, naghihirap ang kalooban ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sino ang nanghina, at akoy hindi nanghina? Sino ang napapatisod, at akoy di nagdaramdam?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung may nanghihina, karamay nila ako, at kung may nahuhulog sa pagkakasala, labis na naghihirap ang aking kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung may nanghihina, karamay nila ako, at kung may nahuhulog sa pagkakasala, labis na naghihirap ang aking kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag may nanghihina, nanghihina rin ako, at kapag may nahuhulog sa pagkakasala, labis ko itong ikinagagalit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sino ang nanghina, at ako'y hindi nanghina? Sino ang napapatisod, at ako'y di nagdaramdam?