2 Corinthians 11:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako ba'y nagkasala sa pagpapakababa ko sa aking sarili upang kayo'y maitaas, dahil sa ipinangaral ko sa inyo nang walang bayad ang ebanghelyo ng Diyos?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ako humingi ng bayad nang ipangaral ko sa inyo ang Magandang Balita mula sa Dios, kundi nagtrabaho ako para matulungan ko kayo sa inyong buhay espiritwal. Masama ba ang ginawa kong ito?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ako nga bagay nagkasala sa pagpapakababa ko sa aking sarili, upang kayoy mangataas dahil sa ipinangaral ko sa inyo na walang bayad ang evangelio ng Dios?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ipinangaral ko sa inyo ang Magandang Balita ngunit hindi ako humingi ng kabayaran. Ako'y nagpakababá upang maitaas kayo. Masasabi bang kasalanan ang ginawa kong ito?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ipinangaral ko sa inyo ang Magandang Balita ngunit hindi ako humingi ng kabayaran. Ako'y nagpakababá upang maitaas kayo. Masasabi bang kasalanan ang ginawa kong ito?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ipinangaral ko sa inyo ang Magandang Balita ngunit hindi ako humingi ng kabayaran. Ako'y nagpakababà upang maitaas kayo. Masasabi bang kasalanan ang ginawa kong ito?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako nga baga'y nagkasala sa pagpapakababa ko sa aking sarili, upang kayo'y mangataas dahil sa ipinangaral ko sa inyo na walang bayad ang evangelio ng Dios?