2 Corinthians 12:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kailangang ako'y magmalaki, kahit ito'y hindi kapaki-pakinabang, ngunit ako ay magpapatuloy sa mga pangitain at mga pahayag ng Panginoon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Napilitan akong magmalaki kahit na alam kong wala akong mapapala dito. Sasabihin ko sa inyo ngayon ang mga ipinahayag at ipinakita sa akin ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kinakailangang akoy magmapuri, bagaman itoy hindi nararapat; ngunit aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kailangan kong magmalaki, kahit na wala akong mapapala sa paggawa nito. Ang sasabihin ko naman ngayo'y ang mga pangitain at mga pahayag mula sa Panginoon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kailangan kong magmalaki, kahit na wala akong mapapala sa paggawa nito. Ang sasabihin ko naman ngayo'y ang mga pangitain at mga pahayag mula sa Panginoon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kailangan ko pang magmalaki, kahit wala akong mapapala dito. Ang sasabihin ko naman ngayo'y ang mga pangitain at mga pahayag mula sa Panginoon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng Panginoon.