2 Corinthians 12:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y naging hangal! Pinilit ninyo ako, sapagkat ako ay dapat ninyong puritan: sapagkat ako'y hindi hamak na mababa sa mga dakilang apostol na iyon, kahit na ako'y walang kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Para akong hangal sa aking pagmamalaki, pero kayo na rin ang nagtulak sa akin para gawin ito. Dapat sanaʼy pinuri ninyo ako sa mga nagpapanggap na mga apostol, pero hindi ninyo ito ginawa. Kahit na wala akong maipagmamalaki sa aking sarili, hindi naman ako nahuhuli sa mga taong iyan na magagaling daw na mga apostol.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy naging mangmang: pinilit ninyo ako; ako sanay dapat ninyong purihin: sapagkat sa anoman ay hindi ako naging huli sa lubhang mga dakilang apostol, bagaman akoy walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y nag-asal hangal, ngunit kayo ang nagtulak sa aking gumawa niyon. Kayo sana ang dapat pumuri sa akin, dahil kahit na wala akong kabuluhan, hindi naman ako nahuhuli sa magagaling na apostol na iyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y nag-asal hangal, ngunit kayo ang nagtulak sa aking gumawa niyon. Kayo sana ang dapat pumuri sa akin, dahil kahit na wala akong kabuluhan, hindi naman ako nahuhuli sa magagaling na apostol na iyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako'y naging hangal, ngunit kayo ang nagtulak sa akin na magkaganoon. Kayo sana ang dapat pumuri sa akin, dahil kahit na wala akong kuwenta, hindi naman ako nahúhulí sa magagaling na apostol na iyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y naging mangmang: pinilit ninyo ako; ako sana'y dapat ninyong purihin: sapagka't sa anoman ay hindi ako naging huli sa lubhang mga dakilang apostol, bagaman ako'y walang kabuluhan.