2 Corinthians 12:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y may malaking kagalakan na gugugol at gugugulin para sa inyo. Kung kayo'y iniibig ko nang lalong higit, ako ba'y dapat ibigin nang kaunti?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang totoo, ikaliligaya kong gugulin ang lahat at ialay pati ang aking sarili para sa inyo. Ngunit bakit katiting lang ang isinusukli ninyo sa sobra-sobrang pagmamahal ko sa inyo?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy gugugol ng may malaking kagalakan at pagugugol dahil sa inyong mga kaluluwa. Kung kayoy iniibig ko ng lalong higit, ako bagay iniibig ng kaunti?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At ikaliligaya kong gugulin ang lahat, at ihandog pati ang aking buhay para sa inyong kapakanan. Dahil ba sa kayo'y minahal ko nang labis, kaya kaunti ang pagmamahal ninyo sa akin?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At ikaliligaya kong gugulin ang lahat, at ihandog pati ang aking buhay para sa inyong kapakanan. Dahil ba sa kayo'y minahal ko nang labis, kaya kaunti ang pagmamahal ninyo sa akin?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At ikaliligaya kong gugulin ang lahat pati ang aking sarili upang kayo'y mabuhay. Kung madagdagan ang pagmamahal ko sa inyo, dapat bang mabawasan ang pagmamahal ninyo sa akin?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y gugugol ng may malaking kagalakan at pagugugol dahil sa inyong mga kaluluwa. Kung kayo'y iniibig ko ng lalong higit, ako baga'y iniibig ng kaunti?