2 Corinthians 12:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y hindi naging pasanin sa inyo; gayunman sabi ninyo, yamang ako ay tuso, napaglalangan ko kayo sa pamamagitan ng daya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumasang-ayon kayo na hindi nga ako naging pabigat sa inyo, pero may nagsasabi pa rin na nilinlang ko kayo at dinaya sa ibang paraan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat magkagayon man, akoy hindi naging pasan sa inyo; kundi dahil sa pagkatuso ko, kayoy hinuli ko sa daya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ninyong hindi ako nakabigat kaninuman sa inyo. Subalit sinasabi ng ilan na ako'y tuso at nandaraya lamang sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ninyong hindi ako nakabigat kaninuman sa inyo. Subalit sinasabi ng ilan na ako'y tuso at nandaraya lamang sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ninyong hindi ako nakabigat kaninuman sa inyo. Subalit sinasabi ng ilan na ako'y tuso at dinadaya ko kayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't magkagayon man, ako'y hindi naging pasan sa inyo; kundi dahil sa pagkatuso ko, kayo'y hinuli ko sa daya.