2 Corinthians 13:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ang ikatlong pagkakataon na ako'y darating sa inyo. Anumang bintang ay dapat pagtibayin ng dalawa o tatlong saksi.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ito na ang pangatlong pagdalaw ko sa inyo. Sinasabi sa Kasulatan, “Ang anumang kaso ng isa laban sa kapwa ay dapat patotohanan ng dalawa o tatlong saksi.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ito ang ikatlo na akoy paririyan sa inyo. Sa bibig ng dalawang saksi o ng tatlo ay papagtibayin ang bawat salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito ang ikatlong pagpunta ko riyan. “Ang anumang sumbong ay kailangang patunayan ng dalawa o tatlong saksi,” gaya ng sinasabi ng kasulatan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito ang ikatlong pagpunta ko riyan. “Ang anumang sumbong ay kailangang patunayan ng dalawa o tatlong saksi,” gaya ng sinasabi ng kasulatan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ang ikatlong pagpunta ko riyan. “Ang anumang sumbong ay kailangang patunayan ng dalawa o tatlong saksi.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito ang ikatlo na ako'y paririyan sa inyo. Sa bibig ng dalawang saksi o ng tatlo ay papagtibayin ang bawa't salita.