2 Corinthians 13:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kami'y natutuwa kung kami'y mahihina at kayo'y malalakas. At ito naman ang idinadalangin namin na kayo ay maging sakdal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagagalak kami dahil sa aming pagpapakumbaba ay naging matatag kayo sa inyong pananampalataya. At ipinapanalangin namin na walang makitang kapintasan sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kamiy natutuwa kung kamiy mahihina, at kayoy malalakas: at ito naman ang idinadalangin namin, sa makatuwid bagay ang inyong pagkasakdal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kami'y nagagalak na maging mahihina kung kayo naman ay lalakas. Kaya't idinadalangin rin naming kayo'y maging ganap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kami'y nagagalak na maging mahihina kung kayo naman ay lalakas. Kaya't idinadalangin rin naming kayo'y maging ganap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kami'y nagagalak kapag kami ay mahina at kayo naman ay malakas. Kaya't idinadalangin naming kayo'y maging ganap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kami'y natutuwa kung kami'y mahihina, at kayo'y malalakas: at ito naman ang idinadalangin namin, sa makatuwid baga'y ang inyong pagkasakdal.