2 Corinthians 2:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may malungkot na pagdalaw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naisip kong huwag na munang pumunta riyan kung makapagdudulot lang naman ng kalungkutan ang pagdalaw ko sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat itoy ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat ipinasya kong huwag na munang pumunta riyan upang hindi kayo muling madulutan ng kalungkutan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat ipinasya kong huwag na munang pumunta riyan upang hindi kayo muling madulutan ng kalungkutan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat ipinasya kong huwag na munang pumunta riyan upang hindi kayo muling madulutan ng kalungkutan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.