2 Corinthians 2:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ito ay aming ginagawa upang huwag kaming malamangan ni Satanas, sapagkat kami ay hindi mangmang tungkol sa kanyang mga balak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nararapat lamang na magpatawad tayo para hindi tayo madaig ni Satanas. Alam naman natin ang mga binabalak niyang masama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang huwag kaming malamangan ni Satanas: sapagkat kami ay hindi hangal sa kaniyang mga lalang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

upang hindi tayo malinlang ni Satanas at hindi naman lingid sa atin ang gusto niyang mangyari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

upang hindi tayo malinlang ni Satanas at hindi naman lingid sa atin ang gusto niyang mangyari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

upang hindi tayo malamangan ni Satanas, sapagkat hindi lingid sa atin ang kanyang mga pamamaraan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang huwag kaming malamangan ni Satanas: sapagka't kami ay hindi hangal sa kaniyang mga lalang.