2 Corinthians 4:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat inihahanda tayo nitong magaan at panandaliang kapighatian para sa walang hanggan at di masukat na kaluwalhatian,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat ang mga paghihirap na dinaranas namin sa mundong ito ay panandalian lamang at hindi naman gaanong mabigat. At dahil sa aming mga paghihirap, may inihahandang gantimpala ang Dios para sa amin na mananatili magpakailanman at hinding-hindi mapapantayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang aming magaang kapighatian, na sa isang sangdali lamang, ay siyang gumagawa sa amin ng lalot lalong bigat ng kaluwalhatiang walang hanggan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang bahagya at panandaliang kapighatiang dinaranas namin ngayon ay magbubunga ng kagalakang walang hanggan at walang katulad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang bahagya at panandaliang kapighatiang dinaranas namin ngayon ay magbubunga ng kagalakang walang hanggan at walang katulad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang bahagya at panandaliang kapighatiang dinaranas namin ngayon ay magbubunga ng kagalakang walang hanggan at walang katulad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang aming magaang kapighatian, na sa isang sangdali lamang, ay siyang gumagawa sa amin ng lalo't lalong bigat ng kaluwalhatiang walang hanggan;