2 Corinthians 4:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa bawat panig ay pinagmamalupitan kami, subalit hindi nadudurog, nililito subalit hindi nawawalan ng pag-asa;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa aming pangangaral, ginigipit kami sa lahat ng paraan, pero hindi kami nalulupig. Kung minsan kami ay naguguluhan, pero hindi kami nawawalan ng pag-asa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon may hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon may hindi nangawawalan ng pagasa;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kabi-kabilaan ang pagpapahirap sa amin, ngunit di kami nalulupig. Kung minsa'y nababagabag kami, ngunit di nawawalan ng pag-asa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kabi-kabilaan ang pagpapahirap sa amin, ngunit di kami nalulupig. Kung minsa'y nababagabag kami, ngunit di nawawalan ng pag-asa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kabi-kabilaan ang pagpapahirap sa amin, ngunit hindi kami nalulupig. Kung minsa'y nababagabag, ngunit hindi kami nawawalan ng pag-asa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa magkabikabila ay nangagigipit kami, gayon ma'y hindi nangaghihinagpis; nangatitilihan, gayon ma'y hindi nangawawalan ng pagasa;