2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung kami ay wala sa aming sarili, ito ay para sa Diyos; kung kami ay nasa matinong pag-iisip, ito ay para sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung magmukha man kaming nasisiraan ng bait, itoʼy para sa Dios. At kung kami naman ay matino, itoʼy para sa inyong kapakanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kung kami ay maging mga ulol, ay para sa Dios; o maging kami ay mahinahon ang pagiisip, ay para sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung kami'y parang nasisiraan ng isip, iyon ay alang-alang sa Diyos. At kung matino naman kami, iyan ay para sa kapakanan ninyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung kami'y parang nasisiraan ng isip, iyon ay alang-alang sa Diyos. At kung matino naman kami, iyan ay para sa kapakanan ninyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung kami'y parang nasisiraan ng isip, iyon ay alang-alang sa Diyos. At kung matino naman kami, iyan ay para sa kapakanan ninyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kung kami ay maging mga ulol, ay para sa Dios; o maging kami ay mahinahon ang pagiisip, ay para sa inyo.