2 Corinthians 5:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't kung ang sinuman ay na kay Cristo, siya'y bagong nilalang; ang mga lumang bagay ay lumipas na, tingnan ninyo, ang lahat ay naging bago.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang sinumang nakay Cristo ay isa nang bagong nilalang. Wala na ang dati niyang pagkatao; binago na siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat kung ang sinoman ay na kay Cristo, siyay bagong nilalang: ang mga dating bagay ay nagsilipas na; narito, silay pawang naging mga bago.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't kung nakipag-isa na kay Cristo ang isang tao, isa na siyang bagong nilalang. Wala na ang dati niyang pagkatao, sa halip, ito'y napalitan na ng bago.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't kung nakipag-isa na kay Cristo ang isang tao, isa na siyang bagong nilalang. Wala na ang dati niyang pagkatao, sa halip, ito'y napalitan na ng bago.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't kung nakipag-isa na kay Cristo ang isang tao, isa na siyang bagong nilalang. Wala na ang dati niyang pagkatao, sa halip, ito'y napalitan na ng bago.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't kung ang sinoman ay na kay Cristo, siya'y bagong nilalang: ang mga dating bagay ay nagsilipas na; narito, sila'y pawang naging mga bago.