2 Corinthians 8:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat tinanggap niya hindi lamang ang aming pakiusap at palibhasa siya'y lalong sumigasig, siya ay patungo sa inyo sa kanyang sariling kalooban.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat hindi lang siya sumang-ayon sa aming pakiusap, kundi siya na rin mismo ang may gustong pumunta riyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, ngunit palibhasay lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi lamang niya pinaunlakan ang aming pakiusap, kundi sa kagustuhang makatulong sa inyo, nagprisinta pang siya ang pupunta riyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi lamang niya pinaunlakan ang aming pakiusap, kundi sa kagustuhang makatulong sa inyo, nagprisinta pang siya ang pupunta riyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi lamang niya pinaunlakan ang aming pakiusap, kundi sa kagustuhang makatulong sa inyo, nagprisinta pang siya ang pupunta riyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't tunay na tinanggap niya ang aming pamanhik, nguni't palibhasa'y lubha siyang masikap, ay napariyan sa inyo sa kaniyang sariling kalooban.