2 Corinthians 8:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat isinasaalang-alang namin ang mga bagay na kapuri-puri hindi lamang sa harapan ng Panginoon, kundi maging sa harapan ng mga tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat sinisikap naming gawin ang tama, hindi lamang sa paningin ng Panginoon, kundi maging sa paningin ng tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat iniisip namin ang mga bagay na kapuripuri, hindi lamang sa paningin ng Panginoon, kundi naman sa paningin ng mga tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang layunin namin ay magawâ ang tama, hindi lamang sa paningin ng Panginoon kundi maging sa paningin ng mga tao.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang layunin namin ay magawâ ang tama, hindi lamang sa paningin ng Panginoon kundi maging sa paningin ng mga tao.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang layunin namin ay gawin kung ano ang marangal, hindi lamang sa paningin ng Panginoon kundi maging sa paningin ng mga tao.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't iniisip namin ang mga bagay na kapuripuri, hindi lamang sa paningin ng Panginoon, kundi naman sa paningin ng mga tao.