2 Kings 1:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nga'y ganito ang sabi ng Panginoon, 'Ikaw ay hindi aalis sa higaan na iyong pinanggalingan, kundi tiyak na ikaw ay mamamatay." Kaya't si Elias ay pumaroon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ngayon, sabihin ninyo kay Ahazia na ito ang sinasabi sa kanya, ng Panginoon, ‘Hindi ka na makakabangon sa higaan mo. Tiyak na mamamatay ka!’ ” Pagkatapos, umalis na si Elias.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon ngay ganito ang sabi ng Panginoon, Ikaw ay hindi bababa sa higaan na iyong sinampahan, kundi walang pagsalang ikaw ay mamamatay. At si Elias ay umalis.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sabihin mong hindi na siya gagaling sa kanyang sakit. Iyon na ang ikamamatay niya.” At lumakad nga si Elias.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sabihin mong hindi na siya gagaling sa kanyang sakit. Iyon na ang ikamamatay niya.” At lumakad nga si Elias.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sabihin mong hindi na siya gagaling sa kanyang sakit. Iyon na ang ikamamatay niya.” At lumakad nga si Elias.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga'y ganito ang sabi ng Panginoon, Ikaw ay hindi bababa sa higaan na iyong sinampahan, kundi walang pagsalang ikaw ay mamamatay. At si Elias ay umalis.