2 Kings 10:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya, "Hulihin ninyo silang buhay." Kanilang hinuli silang buhay; at pinatay sila sa hukay ng Bet-eked; wala siyang itinirang buhay sa kanila na binubuo ng apatnapu't dalawang katao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Inutusan ni Jehu ang mga tauhan niya, “Hulihin ninyo sila nang buhay!” Kaya hinuli sila nang buhay. Dinala sila at pinatay doon sa balon sa lugar na tinatawag na Pinagtitipunan ng mga Pastol ng mga Tupa – 42 silang lahat. Walang iniwang buhay si Jehu.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Hulihin ninyo silang buhay. At hinuli nila silang buhay, at pinatay sa hukay ng pagupitang-bahay, sa makatuwid bagay apat na put dalawang lalake; hindi nagiwan ng sinoman sa kanila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ipinahuli niya ang mga ito at ipinapatay sa may hukay, malapit sa Silungan; wala siyang ipinatirang buháy. Lahat-lahat ng napatay ay apatnapu't dalawa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ipinahuli niya ang mga ito at ipinapatay sa may hukay, malapit sa Silungan; wala siyang ipinatirang buháy. Lahat-lahat ng napatay ay apatnapu't dalawa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ipinahuli niya ang mga ito at ipinapatay sa may hukay, malapit sa Silungan; wala siyang ipinatirang buháy. Lahat-lahat ng napatay ay apatnapu't dalawa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Hulihin ninyo silang buhay. At hinuli nila silang buhay, at pinatay sa hukay ng pagupitang-bahay, sa makatuwid baga'y apat na pu't dalawang lalake; hindi nagiwan ng sinoman sa kanila.