2 Kings 10:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinaumagahan, nang siya'y lumabas, siya'y tumayo at sinabi sa buong bayan, "Kayo'y mga walang sala. Ako ang nakipagsabwatan laban sa aking panginoon at pumatay sa kanya; ngunit sinong pumatay sa lahat ng ito?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinaumagahan, lumabas si Jehu, tumayo sa harap ng mga tao at sinabi, “Wala kayong kasalanan. Ako ang nagplano laban sa aking amo at pumatay sa kanya. Pero sino ang pumatay sa kanilang lahat?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, sa kinaumagahan, na siyay lumabas, at tumayo, at nagsabi sa buong bayan, Kayoy mga matuwid: narito, aking pinagbantaan ang aking panginoon, at pinatay siya, ngunit sinong sumakit sa lahat ng ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinaumagahan, lumabas siya ng palasyo at sinabi sa mga tao, “Kayo ang humatol: kung ako ang pumatay sa aking panginoon, sino naman ang pumatay sa mga ito?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinaumagahan, lumabas siya ng palasyo at sinabi sa mga tao, “Kayo ang humatol: kung ako ang pumatay sa aking panginoon, sino naman ang pumatay sa mga ito?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinaumagahan, lumabas siya ng palasyo at sinabi sa mga tao, “Kayo ang humatol: kung ako ang pumatay sa aking panginoon, sino naman ang pumatay sa mga ito?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, sa kinaumagahan, na siya'y lumabas, at tumayo, at nagsabi sa buong bayan, Kayo'y mga matuwid: narito, aking pinagbantaan ang aking panginoon, at pinatay siya, nguni't sinong sumakit sa lahat ng ito?