2 Kings 11:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Jehoiada ay nakipagtipan sa PANGINOON, sa hari, at sa mamamayan, na sila'y magiging bayan ng PANGINOON; gayundin sa pagitan ng hari at ng bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, pinagawa ni Jehoyada ang hari at ang mga tao ng kasunduan sa Panginoon, na magiging mamamayan sila ng Panginoon. Gayon din ang ginawang kasunduan sa pagitan ng hari at ng mga tao na kanyang nasasakupan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Joiada ay nakipagtipan sa Panginoon at sa hari at sa bayan, na silay magiging bayan ng Panginoon; gayon din sa hari at sa bayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, pinanumpa ni Joiada si Haring Joas at ang taong-bayan na maging tapat bilang sambayanan ni Yahweh. Pinanumpa rin niya sa isang kasunduan ang hari at ang sambayanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, pinanumpa ni Joiada si Haring Joas at ang taong-bayan na maging tapat bilang sambayanan ni Yahweh. Pinanumpa rin niya sa isang kasunduan ang hari at ang sambayanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, pinanumpa ni Joiada si Haring Joas at ang taong-bayan na maging tapat bilang sambayanan ni Yahweh. Pinanumpa rin niya sa isang kasunduan ang hari at ang sambayanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Joiada ay nakipagtipan sa Panginoon at sa hari at sa bayan, na sila'y magiging bayan ng Panginoon; gayon din sa hari at sa bayan.