2 Kings 14:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat nakita ng PANGINOON na ang paghihirap ng Israel ay totoong masaklap, sapagkat walang naiwan, laya man o bihag, at walang tumulong sa Israel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Niloob ng Panginoon na mangyari ito dahil nakita niya ang paghihirap ng mga Israelita, alipin man o hindi, at walang sinumang makakatulong sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat nakita ng Panginoon ang kapighatian ng Israel, na totoong masaklap: sapagkat walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakita ni Yahweh ang matinding kahirapang dinaranas ng Israel. Halos wala nang ligtas sa kanila, maging malaya o alipin at wala namang ibang maaaring asahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakita ni Yahweh ang matinding kahirapang dinaranas ng Israel. Halos wala nang ligtas sa kanila, maging malaya o alipin at wala namang ibang maaaring asahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakita ni Yahweh ang matinding kahirapang dinaranas ng Israel. Halos wala nang ligtas sa kanila, maging malaya o alipin at wala namang ibang maaaring asahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't nakita ng Panginoon ang kapighatian ng Israel, na totoong masaklap: sapagka't walang nakulong o naiwan sa kaluwangan man, o sinomang tumulong sa Israel.