2 Kings 17:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang PANGINOON ay nakipagtipan sa kanila at inutusan sila, "Kayo'y huwag matatakot sa ibang mga diyos, o magsisiyukod man sa kanila, o maglilingkod man sa kanila, o maghahandog man sa kanila;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gumawa ang Panginoon ng kasunduan sa mga Israelita, at iniutos sa kanila: “Huwag kayong sumamba sa mga dios-diosan o lumuhod sa kanila o maglingkod, o kayaʼy maghandog sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na siyang pinakipagtipanan ng Panginoon, at pinagbilinan na sinasabi, Kayoy huwag mangatatakot sa ibang mga dios, o nagsisiyukod man sa kanila, o magsisipaglingkod man sa kanila, o magsisipaghain man sa kanila:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gumawa si Yahweh ng kasunduan sa kanila at inutusan sila na, “Huwag kayong sasamba sa ibang diyos, ni yuyukod o maglilingkod o maghahandog sa kanila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gumawa si Yahweh ng kasunduan sa kanila at inutusan sila na, “Huwag kayong sasamba sa ibang diyos, ni yuyukod o maglilingkod o maghahandog sa kanila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gumawa si Yahweh ng kasunduan sa kanila at inutusan sila na, “Huwag kayong sasamba sa ibang diyos, ni yuyukod o maglilingkod o maghahandog sa kanila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na siyang pinakipagtipanan ng Panginoon, at pinagbilinan na sinasabi, Kayo'y huwag mangatatakot sa ibang mga dios, o nagsisiyukod man sa kanila, o magsisipaglingkod man sa kanila, o magsisipaghain man sa kanila: