2 Kings 2:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya ay tumugon, "Ang hinihingi mo ay isang mahirap na bagay; gayunma'y kung makita mo ako habang ako'y kinukuha sa iyo, iyon ay ipagkakaloob sa iyo. Ngunit kung hindi mo ako makita, iyon ay hindi mangyayari."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Elias, “Mahirap ang hinihiling mo. Pero, matatanggap mo ito kung makikita mo ako habang kinukuha sa harap mo, kung hindi mo ako makikita, hindi mo matatanggap ang hinihiling mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Ikaw ay humingi ng mabigat na bagay: gayon may kung makita mo ako pagka akoy inihiwalay sa iyo, magiging gayon sa iyo; ngunit kung hindi ay hindi magiging gayon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Elias, “Mabigat ang hinihingi mo. Gayunman, kapag nakita mo akong kinuha, mangyayari ang kahilingan mo. Kapag hindi, hindi mo makakamit ang hinihingi mo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Elias, “Mabigat ang hinihingi mo. Gayunman, kapag nakita mo akong kinuha, mangyayari ang kahilingan mo. Kapag hindi, hindi mo makakamit ang hinihingi mo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Elias, “Mabigat ang hinihingi mo. Gayunman, kapag nakita mo akong kinuha, mangyayari ang kahilingan mo. Kapag hindi, hindi mo makakamit ang hinihingi mo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Ikaw ay humingi ng mabigat na bagay: gayon ma'y kung makita mo ako pagka ako'y inihiwalay sa iyo, magiging gayon sa iyo; nguni't kung hindi ay hindi magiging gayon.