2 Kings 22:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Hilkias na pinakapunong pari kay Safan na kalihim, "Aking natagpuan ang aklat ng kautusan sa bahay ng PANGINOON." At ibinigay ni Hilkias ang aklat kay Safan, at binasa niya ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Hilkia na punong pari kay Shafan na kalihim, “Nakita ko ang Aklat ng Kautusan sa templo ng Panginoon.” Ibinigay ni Hilkia ang aklat kay Shafan at binasa niya ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Hilcias na dakilang saserdote ay nagsabi kay Saphan na kalihim, Aking nasumpungan ang aklat ng kautusan sa bahay ng Panginoon. At ibinigay ni Hilcias ang aklat kay Saphan, at kaniyang binasa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagdating ni Safan sa Templo, sinabi sa kanya ng pinakapunong paring si Hilkias, “Natagpuan ko sa Templo ni Yahweh ang aklat ng Kautusan.” Ibinigay niya ito kay Safan at binasa naman nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagdating ni Safan sa Templo, sinabi sa kanya ng pinakapunong paring si Hilkias, “Natagpuan ko sa Templo ni Yahweh ang aklat ng Kautusan.” Ibinigay niya ito kay Safan at binasa naman nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagdating ni Safan sa Templo, sinabi sa kanya ng pinakapunong paring si Hilkias, “Natagpuan ko sa Templo ni Yahweh ang aklat ng Kautusan.” Ibinigay niya ito kay Safan at binasa naman nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Hilcias na dakilang saserdote ay nagsabi kay Saphan na kalihim, Aking nasumpungan ang aklat ng kautusan sa bahay ng Panginoon. At ibinigay ni Hilcias ang aklat kay Saphan, at kaniyang binasa.