2 Kings 25:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga haliging tanso na nasa bahay ng PANGINOON at ang mga patungan at ang sisidlang tanso na nasa bahay ng PANGINOON, ay pinagputul-putol ng mga Caldeo at dinala ang tanso sa Babilonia.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinira ng mga taga-Babilonia ang mga kagamitan sa templo ng Panginoon: ang mga haliging tanso, mga karitong ginagamit sa pag-iigib, at ang malaking lalagyan ng tubig na tanso na tinatawag nilang Dagat. At dinala nila ang mga tanso sa Babilonia.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, at ang mga tungtungan at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, ay dinurog ng mga Caldeo, at dinala ang tanso sa Babilonia.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga haliging tanso, patungang tanso at ang palangganang tanso na nasa Templo ay tinanggal nila, pinagpira-piraso at dinala sa Babilonia.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga haliging tanso, patungang tanso at ang palangganang tanso na nasa Templo ay tinanggal nila, pinagpira-piraso at dinala sa Babilonia.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga haliging tanso, patungang tanso at ang palangganang tanso na nasa Templo ay tinanggal nila, pinagpira-piraso at dinala sa Babilonia.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga haliging tanso na nangasa bahay ng Panginoon, at ang mga tungtungan at ang dagatdagatan na tanso na nasa bahay ng Panginoon, ay dinurog ng mga Caldeo, at dinala ang tanso sa Babilonia.