2 Kings 4:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang siya'y dumating sa tao ng Diyos sa burol, siya'y humawak sa kanyang mga paa. At lumapit si Gehazi upang ilayo siya. Ngunit sinabi ng tao ng Diyos, "Hayaan mo siya, sapagkat siya'y nasa mapait na pagkabahala; at ito ay inilihim ng PANGINOON sa akin, at hindi sinabi sa akin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero pagdating niya kay Eliseo sa bundok, lumuhod siya at hinawakan ang paa ni Eliseo. Lumapit si Gehazi para hilahin ang babae palayo. Pero sinabi ni Eliseo, “Hayaan mo siya! May dinaramdam siya, pero hindi sinabi sa akin ng Panginoon kung bakit.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang siyay dumating sa lalake ng Dios sa burol, siyay humawak sa kaniyang mga paa. At lumapit si Giezi upang ihiwalay siya; ngunit sinabi ng lalake ng Dios: Bayaan siya; sapagkat siyay namamanglaw; at inilihim ng Panginoon sa akin, at hindi isinaysay sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paglapit niya kay Eliseo, nagpatirapa ang babae at hinawakan ang mga paa ni Eliseo. Itutulak sanang palayo ni Gehazi ang babae ngunit sinabi ni Eliseo, “Pabayaan mo siya. Tiyak na may malaki siyang problema. Hindi pa lang ipinapaalam sa akin ni Yahweh.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paglapit niya kay Eliseo, nagpatirapa ang babae at hinawakan ang mga paa ni Eliseo. Itutulak sanang palayo ni Gehazi ang babae ngunit sinabi ni Eliseo, “Pabayaan mo siya. Tiyak na may malaki siyang problema. Hindi pa lang ipinapaalam sa akin ni Yahweh.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paglapit niya kay Eliseo, nagpatirapa ang babae at hinawakan ang mga paa ni Eliseo. Itutulak sanang palayo ni Gehazi ang babae ngunit sinabi ni Eliseo, “Pabayaan mo siya. Tiyak na may malaki siyang problema. Hindi pa lang ipinapaalam sa akin ni Yahweh.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang siya'y dumating sa lalake ng Dios sa burol, siya'y humawak sa kaniyang mga paa. At lumapit si Giezi upang ihiwalay siya; nguni't sinabi ng lalake ng Dios: Bayaan siya; sapagka't siya'y namamanglaw; at inilihim ng Panginoon sa akin, at hindi isinaysay sa akin.