2 Kings 5:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y pumasok at tumayo sa harapan ng kanyang panginoon. At sinabi ni Eliseo sa kanya, "Saan ka nanggaling, Gehazi?" At kanyang sinabi, "Ang iyong lingkod ay walang pinaroonan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang pumunta siya kay Eliseo, tinanong siya nito, “Saan ka nanggaling, Gehazi?” Sumagot si Gehazi, “Wala po akong pinuntahan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit siyay pumasok at tumayo sa harap ng kaniyang panginoon. At sinabi ni Eliseo sa kaniya, Saan ka nanggaling Giezi? At kaniyang sinabi, Ang iyong lingkod ay walang pinaroonan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, bumalik siya sa kanyang panginoon. Tinanong siya nito, “Saan ka galing, Gehazi?” “Hindi po ako umaalis,” sagot niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, bumalik siya sa kanyang panginoon. Tinanong siya nito, “Saan ka galing, Gehazi?” “Hindi po ako umaalis,” sagot niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, bumalik siya sa kanyang panginoon. Tinanong siya nito, “Saan ka galing, Gehazi?” “Hindi po ako umaalis,” sagot niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't siya'y pumasok at tumayo sa harap ng kaniyang panginoon. At sinabi ni Eliseo sa kaniya, Saan ka nanggaling Giezi? At kaniyang sinabi, Ang iyong lingkod ay walang pinaroonan.