2 Kings 6:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanyang sinabi, "Hindi! Hayaang saklolohan ka ng PANGINOON. Paano kita matutulungan? Mula sa giikan o sa ubasan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang hari, “Kung hindi ka tinutulungan ng Panginoon, paano kita matutulungan? Wala akong trigo o katas ng ubas na maibibigay sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Kung hindi ka saklolohan ng Panginoon, sa ano kita sasaklolohan sa giikan ba, o sa ubasan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Kung hindi ka tutulungan ni Yahweh, paano nga kita matutulungan? Wala naman akong trigo o katas ng ubas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Kung hindi ka tutulungan ni Yahweh, paano nga kita matutulungan? Wala naman akong trigo o katas ng ubas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Kung hindi ka tutulungan ni Yahweh, paano nga kita matutulungan? Wala naman akong trigo o katas ng ubas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Kung hindi ka saklolohan ng Panginoon, sa ano kita sasaklolohan sa giikan ba, o sa ubasan.