2 Kings 6:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang siya'y nakikipag-usap sa kanila, dumating ang sugo at kanyang sinabi, "Ang kasamaang ito'y mula sa PANGINOON! Bakit pa ako maghihintay sa PANGINOON?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang nagsasalita si Eliseo, dumating ang mensahero ng hari at sinabi, “Ang Panginoon ang nagpadala ng paghihirap sa atin. Bakit hihintayin ko pa na tumulong siya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At samantalang siyay nakikipagusap sa kanila, narito, nilusong siya ng sugo: at kaniyang sinabi, Narito, ang kasamaang itoy mula sa Panginoon; bakit pa ako maghihintay sa Panginoon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi pa halos natatapos ang sinasabi ni Eliseo ay dumating ang hari. Sinabi nito, “Ang paghihirap nating ito'y padala ni Yahweh. Bakit ko pa hihintayin ang gagawin ni Yahweh bago ako kumilos?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi pa halos natatapos ang sinasabi ni Eliseo ay dumating ang hari. Sinabi nito, “Ang paghihirap nating ito'y padala ni Yahweh. Bakit ko pa hihintayin ang gagawin ni Yahweh bago ako kumilos?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi pa halos natatapos ang sinasabi ni Eliseo ay dumating ang hari. Sinabi nito, “Ang paghihirap nating ito'y padala ni Yahweh. Bakit ko pa hihintayin ang gagawin ni Yahweh bago ako kumilos?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At samantalang siya'y nakikipagusap sa kanila, narito, nilusong siya ng sugo: at kaniyang sinabi, Narito, ang kasamaang ito'y mula sa Panginoon; bakit pa ako maghihintay sa Panginoon?