2 Kings 6:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit samantalang ang isa'y pumuputol ng troso, ang talim ng palakol ay nalaglag sa tubig; at siya'y sumigaw, "Naku, panginoon ko! Iyon ay hiram lamang."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang ang isa sa kanila ay pumuputol ng punongkahoy, nahulog ang ulo ng palakol niya sa tubig, kaya sumigaw siya, “Guro, hiniram ko lang po iyon!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit samantalang ang isay pumuputol ng isang sikang, ang talim ng palakol ay nalaglag sa tubig: at siyay sumigaw, at nagsabi, Sa aba ko, panginoon ko! sapagkat hiram.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang pumuputol na sila ng kahoy, nahulog sa tubig ang talim ng palakol ng isa sa kanila. Sumigaw siya, “Guro, anong gagawin ko ngayon? Hiniram ko po lamang iyon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang pumuputol na sila ng kahoy, nahulog sa tubig ang talim ng palakol ng isa sa kanila. Sumigaw siya, “Guro, anong gagawin ko ngayon? Hiniram ko po lamang iyon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang pumuputol na sila ng kahoy, nahulog sa tubig ang talim ng palakol ng isa sa kanila. Sumigaw siya, “Guro, anong gagawin ko ngayon? Hiniram ko po lamang iyon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't samantalang ang isa'y pumuputol ng isang sikang, ang talim ng palakol ay nalaglag sa tubig: at siya'y sumigaw, at nagsabi, Sa aba ko, panginoon ko! sapagka't hiram.