2 Kings 8:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Hazael, "Magagawa ba ng iyong lingkod na isang aso lamang ang ganitong napakalaking bagay?" At sumagot si Eliseo, "Ipinakita sa akin ng PANGINOON na ikaw ay magiging hari sa Siria."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Hazael, “Paano magagawa ng isang aliping katulad ko ang mga bagay na yan. Gayong akoʼy isang hamak na tagasunod lang? ” Sumagot si Eliseo, “Ipinakita sa akin ng Panginoon na magiging hari ka ng Aram.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Hazael, Ngunit ano ang iyong lingkod na isang aso lamang na kaniyang gagawin ang dakilang bagay na ito? At sumagot si Eliseo, Ipinakilala sa akin ng Panginoon, na ikaw ay magiging hari sa Siria.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Paano ko magagawa ang kakila-kilabot na bagay na iyan? Ako'y isang hamak na alipin lamang.” sagot ni Hazael. Sinabi ni Eliseo, “Ipinahayag sa akin ni Yahweh na ikaw ay magiging hari ng Siria.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Paano ko magagawa ang kakila-kilabot na bagay na iyan? Ako'y isang hamak na alipin lamang.” sagot ni Hazael. Sinabi ni Eliseo, “Ipinahayag sa akin ni Yahweh na ikaw ay magiging hari ng Siria.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Paano ko magagawa ang kakila-kilabot na bagay na iyan? Ako'y isang hamak na alipin lamang.” sagot ni Hazael. Sinabi ni Eliseo, “Ipinahayag sa akin ni Yahweh na ikaw ay magiging hari ng Siria.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Hazael, Nguni't ano ang iyong lingkod na isang aso lamang na kaniyang gagawin ang dakilang bagay na ito? At sumagot si Eliseo, Ipinakilala sa akin ng Panginoon, na ikaw ay magiging hari sa Siria.