2 Kings 9:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't pumihit si Joram at tumakas, na sinasabi kay Ahazias, "Pagtataksil, O Ahazias!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinabalik ni Joram ang kabayo niya at pinatakbo nang mabilis. Sinigawan niya si Ahazia, “Nagtraydor si Jehu sa akin!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ipinihit ni Joram ang kaniyang mga kamay, at tumakas, at nagsabi kay Ochozias. May paglililo, Oh Ochozias.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang marinig ito, biglang ibinuwelta ni Joram ang kanyang karwahe upang tumakas kasabay ng sigaw kay Ahazias, “Pinagtaksilan tayo!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang marinig ito, biglang ibinuwelta ni Joram ang kanyang karwahe upang tumakas kasabay ng sigaw kay Ahazias, “Pinagtaksilan tayo!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang marinig ito, biglang ibinuwelta ni Joram ang kanyang karwahe upang tumakas kasabay ng sigaw kay Ahazias, “Pinagtaksilan tayo!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ipinihit ni Joram ang kaniyang mga kamay, at tumakas, at nagsabi kay Ochozias. May paglililo, Oh Ochozias.