2 Kings 9:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang siya'y dumating, ang mga punong kawal ng hukbo ay nagpupulong. At kanyang sinabi, 'Ako'y may sasabihin sa iyo, O punong kawal." At sinabi ni Jehu, "Sino sa aming lahat?" At kanyang sinabi, "Sa iyo, O punong kawal."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagdating niya roon, nakita niyang nakaupo ang mga opisyal na mga sundalo. Sinabi niya, “May mensahe po ako para sa inyo, mahal na pinuno.” Nagtanong si Jehu, “Para kanino iyan?” Sumagot ang tao, “Para po sa inyo, mahal na pinuno.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang siyay dumating, narito; ang mga punong kawal ng hukbo ay nangakaupo: at kaniyang sinabi, Akoy may isang sadya sa iyo, Oh punong kawal. At sinabi ni Jehu, Sa alin sa aming lahat? At kaniyang sinabi, Sa iyo, Oh punong kawal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nadatnan niyang nagpupulong ang mga opisyal ng hukbo. Sinabi niya, “Napag-utusan po ako, mahal na pinuno.” Si Jehu ang sumagot, “Sino sa amin ang kailangan mo?” “Kayo po,” sagot ng propeta.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nadatnan niyang nagpupulong ang mga opisyal ng hukbo. Sinabi niya, “Napag-utusan po ako, mahal na pinuno.” Si Jehu ang sumagot, “Sino sa amin ang kailangan mo?” “Kayo po,” sagot ng propeta.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nadatnan niyang nagpupulong ang mga opisyal ng hukbo. Sinabi niya, “Napag-utusan po ako, mahal na pinuno.” Si Jehu ang sumagot, “Sino sa amin ang kailangan mo?” “Kayo po,” sagot ng propeta.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang siya'y dumating, narito; ang mga punong kawal ng hukbo ay nangakaupo: at kaniyang sinabi, Ako'y may isang sadya sa iyo, Oh punong kawal. At sinabi ni Jehu, Sa alin sa aming lahat? At kaniyang sinabi, Sa iyo, Oh punong kawal.