2 Peter 1:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Inaakala kong tama, na habang ako'y nasa toldang ito, ay gisingin ko kayo ng isang paalala,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sa palagay ko, nararapat lang na paalalahanan ko kayo sa mga bagay na ito habang nabubuhay pa ako,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At inaakala kong matuwid, na samantalang akoy nasa tabernakulong ito, ay kilusin ko kayo na ipaalaala ko sa inyo;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minabuti kong sariwain ito sa inyong isipan habang ako'y nabubuhay pa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minabuti kong sariwain ito sa inyong isipan habang ako'y nabubuhay pa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minabuti kong sariwain ito sa inyong isipan habang ako'y nabubuhay pa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At inaakala kong matuwid, na samantalang ako'y nasa tabernakulong ito, ay kilusin ko kayo na ipaalaala ko sa inyo;