2 Peter 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sisikapin ko rin na pagkatapos ng aking pagpanaw ay inyong maaalala ang mga bagay na ito sa anumang panahon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya gagawin ko ang lahat para makatiyak akong maaalala nʼyo pa rin ang mga itinuro ko kahit wala na ako rito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay koy inyong maalaala ang mga bagay na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't gagawin ko ang lahat upang maalala pa rin ninyong lagi ang mga bagay na ito kahit ako'y nasa kabilang buhay na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't gagawin ko ang lahat upang maalala pa rin ninyong lagi ang mga bagay na ito kahit ako'y nasa kabilang buhay na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't gagawin ko ang lahat upang maalala pa rin ninyong lagi ang mga bagay na ito kahit ako'y pumanaw na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.